One text, 2 sources · Trismegistos-Text 23654

Petition to the prefect protesting nomination to a liturgy TM 23654unbekanntca. 161

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Copy of a petition to the prefect of Egypt, Lucius Volusius Maecianus, from Serapion son of Hargothes, apparently aged 72, protesting his nomination to a compulsory public service (liturgy) and asking to be left undisturbed. A scribe, Paesis, wrote for him because he was illiterate, and the prefect's reply refers the matter to the nome strategos.

In English machine translation

[...] [...] ... [...] ... [...] number 222 [...] It is as follows: To Lucius Volusius Maecianus, prefect of Egypt, from Serapion son of Hargothes, his mother being Tatichis daughter of Pachymis, [from ...] [...] seventy-two years [...] I was nominated out of spite (?) [...] ... of the prefects and epistrategoi at the time [...] ... to be held ... [...] not only these but [also ...] [...] liturgy, since long ago [...] Out of necessity [therefore, lord prefect, I have fled to you, the saviour and] benefactor of all, asking, [if it seems good to your Fortune, to write to the strategos of the nome] that I be kept undisturbed, [so that I may be able ...] [...] to remain in my own affairs [and be benefited. Farewell.] [...] ... I, Serapion son of Hargothes, [my mother being Tatichis daughter of Pachymis, have submitted] the petition [as stated above]. Paesis [son of ...] [...] [wrote] on his behalf because he does not know letters. [The copy of the prefect's subscription is as follows:] [...] The strategos of the nome will do [what is necessary.] [...] [...]

Much of the formulaic wording is restored by the editor. The number 222 likely refers to the document's place in an official file of copied petitions.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Protest Against Nomination to a Liturgy). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.leit.4

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ca. 161

[… ? lines lost …] […]…[…]… […] ἀριθμῷ σκβ […]ἔστι δέ· Λουκίῳ Οὐολουσίῳ Μαικιανῷ ἐπάρχῳ Αἰγύπτου παρὰ Σεραπίωνος Ἁργώθου μητρὸςΤατίχεως τῆς Παχύμιος ἀπὸ[…]ἑβδομήκοντα δύο ἔτη […] εἰσεδόθην κατʼ ἐπήρειαν[…]…τοι τῶν κατὰ καιρὸν ἡγεμόνων καὶ ἐπιστρατήγων[…] …η κρατεῖσθαι … […]οὐ μόν…