One text, 2 sources · Trismegistos-Text 23655

Petition to the prefect for relief from repeated municipal obligations TM 23655unbekannt

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragment of a petition to the prefect of Egypt from a man who had already served his month in a municipal office (apparently the agoranomia) in the previous year. Despite a council decree exempting him, he was forced to advance 1,000 drachmas to the cooks and to pay another 500 drachmas toward the costs of the current year's agoranomoi, and he asks the prefect to uphold the decree.

In English machine translation

[…] that none of the written decisions of the council would be disturbed, nor is this permitted by the divine and imperial ordinances. Now, the first month of the office I discharged in the past 2nd year, falling short in nothing regarding the matters pertaining to the office; so, although it was proper that in the present year I should not be troubled at all, in accordance with the decree that was passed, I was compelled to give the cooks 1,000 drachmas by way of advance payment. But these, clearly, will be exchanged back to me by the cooks at the time of the office; apart from these, however, I do not know how, I was also exacted another 500 drachmas for the contribution of the agoranomoi of the present year. Since, then, the decree, on the basis of which it occurred to me to hold good hopes for myself, is being little by little set aside, I beg you, my lord prefect, to assent firmly to this petition […] decree, or how it is […] […] promise on account of the […] […]

The agoranomoi were market officials; offices like this were compulsory liturgies whose holders often bore costs personally. 'Year 2' refers to an imperial regnal year not otherwise specified.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Petition for Relief from Consecutive Obligations). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.leit.7

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text

[…]μηδὲν παρασαλευθήσεσθαι τῶν τῆς βουλῆς γραμμάτων, οὐδὲ τοῦτο συγκεχωρημένον ἐκ τῶν θείων καὶ βασιλικῶν διατάξεων. τὸν μὲν οὖν πρῶτον μῆνα τῆς ἀρχης τῷ διεληλυθότι β ἔτει ἀποδέδωκα ουδὲν ἐνδεήσας περὶ τὰ τῇ ἀρχῇ διαφέροντα· δέον οὖν τῷ ἐνεστῶτι ἔτει μηδὲν ἐνοχλεῖσθαί με ἀκολούθ…