A list of soldiers of the cohort of Diphilos with sums of money in talents against each name, dated by the consulship of Constantine Augustus (7th time) and Constantius Caesar (1st time), in the month Mecheir. Each column ends with a total, 129 talents for the first.
In English machine translation
[1]
With good fortune (?)
In the consulship of our masters Constantine, unconquered Augustus, for the 7th time, and Constantius, the most noble Caesar, for the 1st time.
Cohort of Diphilos […]
Mecheir […]
[…] talents […]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
Dios […]
[…]
[…]
[…]
L[…]
Herakleides 3 talents […]
[…] Herakl[…] 2 talents
Hera[…] talents […]
Serenos […] 2 talents
Ammonios talents […]
Pakysis 4 talents
Ammonaris B[…] talents […]
[…] Kleopatris […]
Agathon son of Piaros […]
Eros 5 talents
Horige(nes ?) Konst[…] […]
[…] son of Drakon […]
Ptolemaios son of Dionysios […]
[…] son of Glaukos […]4 talents
[…] A[…]rios son of Andro(machos ?) 4 talents
A[…]rios son of Ami[…] talents […]
[…] son of Heras 4 talents
the son Agathemeros 3 talents
[…] son of Alexandros 2 talents
[…] 3 talents
[…] son of Diodo(ros) 4 talents
Prokopios son of Piarios 2 talents
Apollonios son of Ptole(maios) 2 talents
Drakontios 2 talents
Total 129 talents
[2]
Agathon son of Soter 5 talents
the son of Valerius 5 talents
Herakleios son of Timarchides 6 talents 4
Soterichos son of Ammo(nios) 3 talents
Eusebios 2 talents
Agathon son of Olympos 2 talents 1109 330
[…] 3 talents
[…] 2 talents
Kosmas son of Ale(xandros) 2 talents
Philippos 2 talents
the […]
Seremphis son of Ptole(maios) 3 talents
Dorion 5 talents
[…] 4 talents
Plas son of Petesis 4 talents
K[…] talents […]
22 […] 4 talents
[…] 2 talents
[…]
Ammonios 4 talents
Dionysios son of Aristides 4 talents
[…] the elder (?) […]
Kratinos son of Herakleides 5 talents
[…]
[…] 5 talents
[…]
Asiar[…]
As[…] 5 talents
[…] talents […]2
[…] 4 talents
[…] 6 talents 6 4
A[…] Bale[…] 4 talents
Potamon the younger 6 talents 6 4
likewise […] 5 talents
Philammon son of Iosios 5 talents
Apolinarios son of So[…]
Zo[…] 5 talents
Potamon likewise 3 talents 6 2
to Petech[…] 900 for […]
Alex(andros) 6 talents 6 4
Silvanus 4 talents
Total 15[…] talents
The consular date corresponds to AD 326. The amounts likely record pay or payments in inflated 4th-century talents; several figures and abbreviations are of uncertain reading.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Soldliste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.