o.oasis.Sarm6
[ctr] Σαρμάτῃ ἰδίῳ γεούχῳ Ἰσὰκ Φιλήας γεωργὸς χαίρειν. ἔσχον παρὰ σοῦ[…] …ας[…] ἔτους π […] [ms] Θαμυσθ… ταπ…[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 23815
Fragmentary receipt from the farmer Phileas to the landowner Sarmates TM 23815Oasis Parva403 - 404
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a receipt addressed by the farmer Phileas to the landowner Sarmates, acknowledging something received from him. It comes from the Small Oasis (Bahariya) and dates to AD 403-404.
In English machine translation
To Sarmates, [his own landowner, Isak (?)],
Phileas, [farmer, greetings. I have received]
from y[ou] […]
[…]
Year 80 […]
[margin]
Thamysth…
tap…[…]
The year 80 probably belongs to a local era used in the Oasis rather than a regnal year. Most of the address formula is restored on the model of similar receipts in the same archive.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittungsfragment). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.