o.oasis.Sarm13
Σαρμάτῃ ἰδίῳ γεούχῳ Ἰσὰκ ἔσχον παρὰ σοῦ ἕνα καὶ ἥμισυ[…] ἔτους πβ Ἐπεὶφ[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 23822
Receipt from Isak to the landowner Sarmates TM 23822Oasis Parva25. Juni - 24. Juli 406
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short receipt from the Small Oasis (Bahariya) in which a man named Isak acknowledges receiving one and a half units of some commodity or money from Sarmates, his landowner. It is dated to the month Epeiph of year 82, corresponding to June-July AD 406.
In English machine translation
To Sarmates, my own landowner, Isak.
I have received from you one and a half […]
Year 82, Epeiph […]
The name Isak and the word 'landowner' (geouchos) are partly restored. The commodity received is lost. Year 82 follows an era used in the Oases.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.