o.claud.2.356
βίγλια Θὼθ κθ Ἰούλις Ἀλέξανδρος α Ὧρος Ὥρου β Ἰούλις Οὐάλης γ Λονγεῖνος Τούρβων δ βίγλια
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24007
Roster of watches for Thoth 29 TM 24007Mons Claudianusca. 140
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from the Roman quarry settlement of Mons Claudianus listing four men assigned to the night watches on Thoth 29, numbered first to fourth. It dates to about AD 140.
In English machine translation
Watches, Thoth 29:
Iulius Alexandros, 1st
Horos son of Horos, 2nd
Iulius Valens, 3rd
Longinus Turbo, 4th
Watches
The word bigla (Latin vigilia) refers to the watch periods of the night, and the numbers 1 to 4 likely assign each man to one of the four watches. The final word repeats the heading.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Vigiles). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.