o.claud.1.12
[… ? lines lost …] […]…[…] […]ης ημυ…[…] […]α ὑπὲρ Ατρ[…] ἔτους θ αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐτυχοῦς[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24025
Fragment of a receipt TM 24025Mons Claudianus145 - 146
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of an ostracon receipt from the Roman quarry settlement of Mons Claudianus in Egypt's Eastern Desert. It records something done on behalf of a person whose name begins Atr[…], and is dated to year 9 of Antoninus Pius (AD 145-146).
In English machine translation
[… ? lines lost …]
[…] … […]
[…]es … […]
[…] on behalf of Atr[…]
Year 9 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus
[Eutyches(?)] […]
The emperor's titulature is largely restored; only the year number and parts of the names Aelius Hadrianus survive. The last line, restored as a personal name (Eutyches?), is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment de reçu). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.