p.lond.7.2181
[…] …λε […]…ασθένους λβ […]…αχήριος λβ […] Τερπουν […] ἡμιχοινίκιν […]κολλύριον σ […] κάρυα χ[…]…α σ […]μέλιτος 𐅵 [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 2403
Fragment of an account of names and foodstuffs TM 2403unbekanntMitte III v.Chr.
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of an account or list recording personal names with figures and goods such as a half-choinix measure, kollyria, nuts and honey. It dates to the mid-3rd century BC.
In English machine translation
[…] …le
[…] …asthenes, 32
[…] …acheris, 32
[…] Terpoun
[…] half-choinix
[…] kollyrion-loaf (?), 200
[…] nuts […]…a, 200
[…] honey, 1/2
[… ? lines lost …]
A kollyrion can be a small bread roll or an eye-salve; in a list of foodstuffs a roll is more likely. The papyrus probably belongs to the Zenon archive, but its provenance is not stated in the records.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.