p.lond.7.2185
[1] […]ασθεα γίνεται θ […] […]… Παῦνι Ἐπεὶφ Μεσορή. [… ? lines lost …] [2] [… ? lines lost …] ἀποστελλομένοις εἰς τ[…] δρυμὸν Διοδώρωι […] Διογένει γραβαι…[…] προκτα…εν πι[…] Μένητος μ[…] Μένηιτι ἕως Μεσορή[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 2407
Fragments of an account of payments to persons sent to a thicket TM 2407unbekanntMitte III v.Chr.
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Two small fragments of a Greek account or list of payments from the mid-3rd century BC, mentioning the months Pauni, Epeiph and Mesore and persons named Diodoros, Diogenes and Menes, some of them sent to a thicket or woodland (drymos).
In English machine translation
[fragment 1]
[…] total 9
[…]
[…] Pauni, Epeiph, Mesore.
[…]
[fragment 2]
[…]
to those being sent to the […]
thicket (?), to Diodoros […]
to Diogenes […]
[…]
of Menes […]
to Menes until Mesore […]
[…]
The Greek drymos means a thicket or woodland, perhaps referring to the cutting of wood or brush; the context is too damaged to be certain. Several words in the second fragment are unreadable.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.