o.claud.1.82
[…]…ως κουράτωρ[…] […]στατιωνάριοις χαίρειν […]… Ἀλέξανδρον […]τακτον καὶ τοὺς […]… Φαμενὼθ κε.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24094
Note from a curator to the stationarii concerning Alexandros TM 24094Mons Claudianus98 - 117 (?)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary ostracon note from Mons Claudianus, sent by a curator (station overseer) to the soldiers manning the road stations, apparently concerning the passage of Alexandros and others. It is dated Phamenoth 25, probably in the reign of Trajan (AD 98-117).
In English machine translation
[…]…os, curator, […] to the stationarii, greetings. […]… Alexandros […]…taktos (?) and the […]… Phamenoth 25.
A curator was the officer in charge of a fort or station on the desert roads, and stationarii were the soldiers posted at the road stations. The word ending in -taktos may be a name or an adjective such as 'unassigned'.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.