o.claud.1.84
Παῦνι κβ ἄρρωστοι ιβ. Οὐαλερᾶς Πρόκλος Ψενχνοῦβις Ματίας Πρίαμος Κάσις Μάξιμος Πούπλις Κ[…]τ Ἁρποχρᾶς Ταρκυς Δονᾶτος Μᾶρκος
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24096
List of twelve sick men TM 24096Mons Claudianus
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from the quarry settlement of Mons Claudianus listing twelve men reported sick on Pauni 22. The list mixes Egyptian, Greek and Latin names, typical of the quarry workforce and soldiers there.
In English machine translation
Pauni 22, sick: 12.
Valeras
Proklos
Psenchnoubis
Matias
Priamos
Kasis
Maximus
Publius K[…]t
Harpokras
Tarkys
Donatus
Marcus
Part of a series of daily sick lists ("arrhostoi") from Mons Claudianus covering the spring and summer. Pauni corresponds roughly to June.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Les malades du printemps - été). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.