o.claud.1.88
Ἐπεὶφ ιγ ἄρρωστοι Κάσις Πρόκλος Ματίας Ταρκυς Σεραπίων Τιθουῆτος Πρίαμος Ἁρποχρᾶς Λούκις Σοσμῆνις Εἰνῦρις Ὀννώφριος Κρήσκης Χαιρᾶς Ἀνδρήμων
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24100
List of sick workers TM 24100Mons Claudianus
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from the Roman quarry settlement of Mons Claudianus listing thirteen men reported sick on Epeiph 13. It belongs to a series of daily sick lists kept for the workforce.
In English machine translation
Epeiph 13, sick:
Kasis Proklos
Matias
Tarkys
Serapion son of Tithoes
Priamos
Harpokras
Loukis
Sosmenis
Einyris son of Onnophris
Kreskes
Chairas
Andremon
The heading word is an abbreviation for "sick" (arrōstoi), with a letter omitted by the scribe. The names mix Greek, Egyptian and Latin forms (e.g. Kreskes for Crescens, Loukis for Lucius).
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Les malades du printemps - été). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.