o.claud.1.93
Χοιὰκ ιη ἄρρωστοι […] Ἀνδρόνικος Σομοῦνις Οὐαλέρις Σεκοῦντος Σαραπίων …λαχια Λεβίτις Φαυστῖνος Ἰούτας Ἀπολλῶς Ὥρου Ταρκυς Μᾶρκος Τριβάτις Τριβάτις Πύρρος Κουίντος Τριβάτις Γλαῦκος Φίλων Οὐα[…] …[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24105
Daily list of sick workers TM 24105Mons Claudianus
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from the quarry settlement of Mons Claudianus in the Eastern Desert listing the names of men reported sick on Choiak 18. It belongs to a series of daily sick lists from the autumn and winter.
In English machine translation
Choiak 18, sick: […]
Andronikos
Somounis
Valeris son of Secundus
Sarapion …lachia
Lebitis Faustinus
Ioutas
Apollos son of Horos
Ta[rkys]
Marcus Trib[atis]
Tribatis Py[rrhos]
Quintus [Tribatis]
Glau[kos]
Philo[n]
Va[…]
…[…]
[… ? lines lost …]
Several names are partly restored, and the end of the list is lost. The names mix Egyptian, Greek, Latin and Semitic forms, reflecting the varied workforce of the quarries.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Les malades de l’automne - hiver). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.