Fragmentary list of sick men at Mons Claudianus TM 24108Mons Claudianus

Fragment of an ostracon list of sick men at the Roman quarry settlement of Mons Claudianus in the Eastern Desert of Egypt. It belongs to a series of sick lists from the autumn and winter. It names individual workers such as Valeris son of Secundus, with a number that is probably a day count.

In English machine translation

The figure 22 in the heading and after the first name probably refers to a day of the month or a number of days of illness. Most names are partly restored by the editor.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Les malades de l’automne - hiver). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.