o.claud.1.102
[… ? lines lost …] Ἀνδρόνικος[…] Οὐαλέρις Πισίστρατος Γερμανὸς Ταρκεντιμη Ἰούλις Ἱππομέδοντος Ἡλιόδωρος Ἑρμαῖς Ἑρμαίου Ἀθηνίων Σαραπίων Ἀπ[…] Πρίαμος Ταρκυς [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24114
List of sick workers TM 24114Mons Claudianus
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Ostracon from the quarry settlement of Mons Claudianus listing personal names, part of a series of lists of men reported sick during autumn and winter. Ten names survive, some with patronymics.
In English machine translation
[…]
Andronikos […]
Valerius Pisistratos
Germanus son of Tarkentimes
Iulius son of Hippomedon
Heliodoros
Hermais son of Hermaios
Athenion
Sarapion son of Ap[…]
Priamos
Tarkys
[…]
The list is broken at top and bottom, so the full number of names is unknown. Its identification as a list of the sick comes from its place in the published series of autumn-winter sick lists.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Les malades de l’automne - hiver). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.