o.claud.1.104
[… ? lines lost …] Οὐαλέρις Πισίστρατος Δημητρᾶς Ἰούλις Ἱππομέδοντος Ἡλιόδωρος Ἑρμαῖς Ἑρμαίου Μυρισμός Πτολεμαῖς Πτολεμαίου
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24116
List of names, probably of sick men TM 24116Mons Claudianus
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon listing seven men's names, part of a group of lists of sick workers or soldiers from the quarry station of Mons Claudianus in the Eastern Desert of Egypt.
In English machine translation
[… ? lines lost …]
Valerius Pisistratos
Demetras
Julius son of Hippomedon
Heliodoros
Hermais son of Hermaios
Myrismos
Ptolemais son of Ptolemaios
The beginning of the list is lost. It belongs to a series the editors titled 'the sick of autumn and winter', so these are probably men reported ill; the surviving text itself gives only names.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Les malades de l’automne - hiver). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.