o.claud.1.105
[1] […]…γ […] […] […] […]…τ […] […] […] […] [… ? lines lost …] [2] Ἀτίνις Οὐ…[…] Ἑρμίας Ἑρμίου Ἰούλις Ἱππομέδοντος Ἀππᾶς Θεοδ[…] Νης…[…] Ἀθηνίων Κας[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24117
List of names, probably of sick workers TM 24117Mons Claudianus
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary ostracon from the Roman quarry settlement of Mons Claudianus in Egypt's Eastern Desert, preserving a list of personal names. It belongs to a group of lists recording men off sick during the autumn and winter.
In English machine translation
[column 1]
[…]…
[…]
[…]
[…]
[…]…
[…]
[…]
[…]
[…]
[… ? lines lost …]
[column 2]
Atinis son of Ou…[…]
Hermias son of Hermias
Ioulis son of Hippomedon
Appas
Theod[…]
Nes…[…]
Athenion
Kas[…]
The first column preserves only traces at line ends. The identification of the listed men as sick comes from the series heading "The sick of autumn-winter", not from anything surviving on this sherd.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Les malades de l’automne - hiver). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.