o.claud.1.106
κα Ἐκλάνων Ἀθώτης Παουῆτος Καλτίνις Φῆστος Γερμανὸς Ταρκεντιμη Δημήτρις Ταρκυτος …[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24118
List of sick men TM 24118Mons Claudianus
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from Mons Claudianus listing men by name, headed by the number 21. It belongs to a group of daily lists of sick workers from the autumn and winter.
In English machine translation
21
Eklanon
Athotes son of Paoues
Kaltinis
Phestos
Germanos son of Tarkentimes(?)
Demetris son of Tarkys(?)
[…]
[… lines lost …]
The opening 'κα' is probably the numeral 21, perhaps a day of the month. The patronymics in the last two lines are largely restored.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Les malades de l’automne - hiver). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.