Receipt for the public palm grove tax TM 24238Elephantine

An ostracon receipt from Elephantine issued by the two collectors of money taxes, through their assistant Petorzmethes, for a payment toward the price of produce of the public palm grove, also made in the name of Pachnoumis son of Amphiomis. It dates to the joint reign of Marcus Aurelius and Lucius Verus.

In English machine translation

The collectors' names and much of the text are restored from parallel receipts; the payer's name and the exact year are lost. The date range is inferred from the joint reign named in the text.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Reçu pour la taxe sur la palmeraie publique). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.