o.eleph.wagner.65
Ἑρμόδωρος Σωτῆρος πράκτωρ ἀργυρικῶν Ἐλεφαντίνης διʼ ἐμοῦ Σανσνῶτος βοηθοῦ. διέγραψεν Θινπαχοῦμ Πασῆνις ὑπὲρ τιμῆς δημοσίου φοινικῶνος γενήματος κα ἔτους ὀνόματος Πετορζμῆθις Βιήγχεως δραχμὰς β. ἔτους κβ Ἁθὺρ κη.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24240
Receipt for payment for the produce of a public palm grove TM 24240Elephantine18. Nov. 181
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon tax receipt from Elephantine issued by the tax collector Hermodoros through his assistant Sansnos. It records that Thinpachoum son of Pasenis paid 2 drachmas, on behalf of Petorzmethis son of Biencheus, as the price for the produce of a public palm grove in year 21. It is dated 18 November AD 181.
In English machine translation
Hermodoros son of Soter, collector of money taxes of Elephantine, through me, Sansnos, assistant.
Thinpachoum son of Pasenis has paid for the price of the public palm grove, produce of year 21, in the name of Petorzmethis son of Biencheus, 2 drachmas.
Year 22, Hathyr 28.
The payment is the price owed for dates harvested from state-owned palm groves, recorded under the name of the person liable. Year 22 refers to the reign of Marcus Aurelius and Commodus.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Reçu pour la taxe sur la palmeraie publique). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.