o.eleph.wagner.76
[… ? lines lost …] […]…[…] […] καὶ πάλλιον … […]οὐδέν σοι ἐνκαλῶ. ἔτους θ Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου Θὼθ κ.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24250
Private receipt with renunciation of claims, mentioning a cloak TM 24250Elephantine17. Sept. 124
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a private receipt or quittance on an ostracon from Elephantine, in which the writer declares he has no further claim against the recipient, apparently concerning items including a cloak. It is dated 17 September AD 124.
In English machine translation
[… lines lost …]
[…] … […]
[…] and a cloak (?) …
[…] I bring no charge against you.
Year 9 of Hadrian the lord, Thoth 20.
The phrase "I bring no charge against you" is a standard quittance formula declaring that no further claims remain. The word pallion denotes a cloak or mantle.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Reçu privé). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.