Home › Spine › TM 24340
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24340

Receipt for wheat delivered to the granaries for Psais TM 24340Theben (Notos)

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Ostracon receipt for wheat delivered to granaries at Thebes from the harvest of Hadrian's 21st year, credited to Psais son of Senphthoumonthes for the South quarter. Two artabas went to the village granary on Epeiph 4, signed by Pikos, and one more to the metropolis granary on Mesore 1, signed by Gaius.

In English machine translation

Measured into the village granary, from the produce of year 21 of Hadrian the lord, Epeiph 4, on behalf of Notos, in the name of Psais son of Senphthoumonthes […] (and?) of Petechespochrates: 2 artabas of wheat, total 2 wheat. I, Pikos, have signed. Further: into the granary of the metropolis, Mesore 1, on behalf of Notos, in the name of Psais son of Senphthoumonthes, 1 (artaba) of wheat, total 1 wheat. I, Gaius, have signed.

Notos (South) is a quarter of Thebes in whose name the payment is credited. The name after Senphthoumonthes is partly illegible, so the link to Petechespochrates is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Reçu de blé). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

o.stras.2.844

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Theben (Notos)

μεμέτρηνται θησαυρῷ κωμῶν γενήματος κα Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου Ἐπεὶφ δ ὑπὲρ Νότου ὀνόματος Ψάιτι Σενφθουμώνθου … Πετεχεσποχράτου πυροῦ ἀρτάβαι δύο, γίνονται πυροῦ β. Πικῶς σεσημείωμαι. ἄλλαι· θησαυρῷ μητροπόλεως Μεσορὴ α ὑπὲρ Νότου ὀνόματος Ψάιτος Σενφθουμώνθου πυροῦ μίαν, γίνεται πυ…