p.aberd.76
Πικῶς Πανθῆρος καὶ μέτοχοι Θουσυτέμμῃ Κρονίου χαίρειν. ἀπέχομεν παρὰ σοῦ δραχμὰς η, λοιπαὶ ἄλλαι δραχμαὶ ὀκτὼ εἰς πλήρωσιν τῆς ὅλης συμφωνίας τοῦ β ἔτους Τίτου Καίσαρος τοῦ κυρίου. Ἁθὺρ κε.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24359
Receipt for final payment of eight drachmas on an agreement TM 24359Oberägypten (?)22. Nov. 79
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A receipt in which Pikos son of Pantheres and his partners acknowledge receiving 8 drachmas from Thousytemmes son of Kronios, the remaining balance that completes payment of an agreed sum. It is dated 22 November AD 79, probably in Upper Egypt.
In English machine translation
Pikos son of Panther(es) and partners to Thousytemmes son of Kronios, greetings. We have received from you 8 drachmas, the remaining other eight drachmas, in full payment of the whole agreement.
Year 2 of Titus Caesar the lord, Hathyr 25.
The 'partners' (metochoi) were probably a group of tax-farmers or contractors acting jointly; the agreement (symphonia) may be a negotiated lump-sum payment, often for taxes. The provenance is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.