Home › Spine › TM 24362
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24362

Granary receipt for grain paid for Charax and Komai TM 24362Theben18. Juni 167

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A granary receipt from Thebes recording small grain payments made into the metropolis granary on behalf of Senchataboutos (for the district of Charax) and Petemenophis (for Komai), both delivered through Teionchonsis. It is dated Pauni 22 of year 7 of Marcus Aurelius and Lucius Verus and signed by Ammonios.

In English machine translation

Measured into the granary of the metropolis, from the produce of year 7 of Antoninus and Verus the lords Augusti, Pauni 22, for Charax, in the name of Senchataboutos daughter of Horos, through Teionchonsis son of Sachomneus, one quarter and 1/24 artaba, total 1/4 1/24 artaba, and in the name of Petemenophis … for Komai, through the same, one sixth and 1/24 artaba, total 1/6 1/24 artaba. I, Ammonios, have signed.

Charax and Komai are names of quarters or districts of Thebes used in local tax receipts. The fractions follow the symbols in the edition (1/4 and 1/6 plus 1/24 artaba).

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.aberd.79

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 18. Juni 167 · Theben

μέτρημα θησαυροῦ μητροπόλεως γενήματος ζ Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν Παῦνι κβ ὑπὲρ Χάρακος ὀνόματος Σενχαταβοῦτος Ὥρου διὰ Τηιονχώνσιος Σαχομνέως ἀρτάβης τέταρτον κδ γίνεται ἀρτάβης δ κδ καὶ ὀνόματος Πετεμενώφιος … ὑπὲρ Κωμῶν διὰ τοῦ αὐτοῦ ἀρτάβης ἕκτον κδ γίνεται ἀρ…