o.brux.9
μεμέτρηνται εἰς θησαυρὸν κωμῶν γενήματος ϛ ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Παῦνι ιζ ὀνόματος Ὧρος Ἐσμίνιος πυροῦ ἀρτάβαι τρεῖς, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι γ. Ἀπολλώνιος σεσημείωμαι
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24374
Receipt for wheat delivered to the village granary by Horos son of Esminis TM 24374Theben11. Juni 122
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon receipt recording that Horos son of Esminis delivered 3 artabas of wheat to the village granary from the harvest of Hadrian's 6th year. It is dated Pauni 17 (11 June AD 122) and comes from Thebes, signed by the granary official Apollonios.
In English machine translation
Measured into the granary of the villages, from the produce of year 6 of Hadrian Caesar the lord, Pauni 17,
in the name of Horos son of Esminis,
three artabas of wheat, total 3 artabas of wheat. I, Apollonios, have signed.
The "granary of the villages" was the public storehouse receiving grain paid as land tax in kind. The scribe omitted the word "artabas" in the main entry, which the editor supplied.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Reçu de blé). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.