The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon receipt in which Kalasiris acknowledges to Paouosis that he has received the rent for 2 arouras of leased land and makes no further claim regarding the lease. It is dated 19 July 123, in the reign of Hadrian, and comes from Upper Egypt.
Line 7 is damaged; the word read as relating to palms (phoenix) may refer to date palms or palm produce due in the 8th year, but the sense is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Reçu de loyer). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
Καλασῖρις Ἀπολλ[…] Παουώσει Πετεμ[…] χαίρειν. ἀπέχω παρὰ σοῦ τὸν φόρον ὧν ἐμίσθωσας ἀρουρῶν β τῷ ζ ἔτει Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου […]καὶ οὐδέν σοι ἐνκαλῶ περὶ τῆς προκειμένης μισθώσεως […] μοι τῷ η ἔτει φυνικ[…] ἔτους ζ Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἐπεὶφ κε.
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.