o.buch.156
στρατηγῷ νομοῦ Ἑρμωνθείτου σεκω γενήματος η ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Ψενοσῖρις Ἀπολλωνίου καὶ οἱ σὺν αὐτῶι πλοίων ζ ἀγωγῆς ἀρταβῶν λ …β χω σ. ἔρρωσο.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24385
Note to the strategos of Hermonthis about grain boats of Psenosiris TM 24385Hermonthis123 - 124
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short note addressed to the strategos of the Hermonthite nome concerning grain from the harvest of Hadrian's 8th year, naming Psenosiris son of Apollonios and his associates with seven boats of a stated capacity in artabas. It comes from Hermonthis and dates to AD 123-124.
In English machine translation
To the strategos of the Hermonthite nome.
σεκω […] (?)
Of the produce of year 8 of Hadrian Caesar the lord, Psenosiris son of Apollonios and those with him, of 7 boats, of a carrying capacity of 30[…]2 artabas, […] Farewell.
The word σεκω and the end of the last line (figures and χω σ) are obscure and left untranslated or uncertain; the document appears to concern transport of tax grain by boat.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.