o.berl.54
μεμέτρηνται θησαυρῷ κωμῶν γενήματος β ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεσορὴ θ ὑπὲρ Χάρακος ὀνόματος Σενχεσθώτου Χεσθώτου πυροῦ ἀρτάβαι ἕξ, γίνονται πυροῦ αρτάβαι ϛ. Ν σεσημείωμαι.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24451
Receipt for wheat delivered to the village granary for Charax TM 24451Theben2. Aug. 139
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Receipt for a delivery of 6 artabas of wheat paid into the village granary in the name of Senchesthotes, daughter of Chesthotes, for the locality Charax. It is dated Mesore 9 of year 2 of Antoninus Pius (2 August 139) at Thebes.
In English machine translation
There have been measured into the granary of the villages, from the produce of year 2 of Antoninus Caesar the lord, on Mesore 9, on behalf of Charax, in the name of Senchesthotes daughter of Chesthotes, 6 artabas of wheat, total 6 artabas of wheat.
I, N[…], have signed.
Charax was a district or quarter in the Theban area named on many granary receipts. The signatory's name is abbreviated to a single letter N.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.