o.berl.58
μέτρημα θησαυροῦ κωμῶν γενήματος ζ ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἐπεὶφ ε ὑπὲρ Ἀγορᾶς ὀνόματος …ι…τεως Ἀμμωνίου πυροῦ ἀρτάβης δωδέκατον, γίνεται πυροῦ ἀρτάβης ιβ. … σεσημείωμαι.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24455
Granary receipt for wheat from the harvest of year 7 TM 24455Theben29. Juni 144
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Receipt for a small delivery of wheat (one twelfth of an artaba) paid into the village granary from the harvest of year 7 of Antoninus Pius, on behalf of a person whose name is partly lost, son of Ammonios. It was written at Thebes on 29 June 144.
In English machine translation
Measured into the granary of the villages, from the produce of year 7 of Antoninus Caesar the lord, Epeiph 5,
for Agora (?), in the name of […]tis son of Ammonios, one twelfth of an artaba of wheat,
total 1/12 artaba of wheat. […] I have signed.
The abbreviation read as Agora may be a place or district name, and the payer's name is only partly legible. The final figure 'ιβ' denotes the fraction 1/12, matching 'one twelfth' in the line above.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.