o.berl.69
Ἀριστομένης Σαμβαθίωνος ναύβιον ἓν εἰς χῶμα …αινου καὶ Σεραπ ἔτους θ Οὐεσπασιανοῦ Παχὼν α.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24466
Receipt for one naubion of dike work by Aristomenes son of Sambathion TM 24466Apollonopolis (?)26. Apr. 77
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon receipt recording that Aristomenes son of Sambathion performed or paid for one naubion of earthwork on a dike. It is dated 26 April AD 77, in the reign of Vespasian, probably from Apollonopolis.
In English machine translation
Aristomenes son of Sambathion, 1 naubion for the dike of […]ainos
and Serap[…]. Year 9 of Vespasian, Pachon 1.
A naubion was a unit of earth-moving work on dikes and canals, also commutable into a money tax. The name of the dike is only partly legible, and the provenance is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.