o.elkab.44
Ψεμονχῆς Ψεν… … … ……… ὑπὲρ τιμῆς θ… κ… γενήματος δ ἔτους Ἀντωνείνου τοῦ κυρίου δραχμὰς λθ τετρώβολον. ἔτους δ Μεσορὴ κα. Μεσορὴ κε τιμῆς κριθῆς γ … δ ἔτους δραχμὰς β ὀβολὸν.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24484
Receipt for money payments in place of produce by Psemonches TM 24484Eileithyiopolis18. Aug. 141
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Ostracon receipt recording money payments by Psemonches for the price (adaerated value) of produce of year 4 of Antoninus Pius, with a further payment for the price of barley. Dated Mesore 21 of year 4 (18 August AD 141), from Eileithyiopolis (Elkab).
In English machine translation
Psemonches son of Psen[…] […]
for the price of […] of the produce of year 4 of Antoninus the lord, 39 drachmas 4 obols.
Year 4, Mesore 21. Mesore 25, for the price of barley, 3 […]
[…] year 4, 2 drachmas 1 obol.
"Price of" (timē) refers to a tax or due in kind paid in its cash equivalent; the commodity in line 2 is illegible.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Reçu de taxes en argent). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.