o.leid.122
Ὧρος καὶ Ἀσκλᾶς πράκτορες ἀργυρικῶν Ἀγορῶν β Κροῦρις Μαιεύριος ἔσχομεν ὑπὲρ ε γεωμετρίας κ ἔτους δραχμὰς ιβ. ἔτους γ Ἀντωνίνου τοῦ κυρίου Ἐπεὶφ θ.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24692
Receipt for geometria tax paid by Krouris son of Maieuris TM 24692Theben3. Juli 140
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Ostracon receipt in which the tax collectors Horos and Asklas acknowledge payment by Krouris son of Maieuris of 12 drachmas for the geometria (land-measurement tax). It was issued at Thebes on 3 July 140.
In English machine translation
Horos and Asklas, collectors of money taxes of the Agora (?) 2 quarter. Krouris son of Maieuris: we have received for geometria for the 20th year, 12 drachmas. Year 3 of Antoninus the lord, Epeiph 9.
Geometria was a tax on land, especially orchards and vineyards, assessed by survey. The tax year cited (20th, presumably of Hadrian) precedes the date of payment in year 3 of Antoninus Pius; 'Agorai 2' is read as a district designation and the expansion is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt for Geometria). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.