o.leid.132
Ἀγαθὸς Δαίμων καὶ μέτοχοι ἀπαιτηταὶ μερισμῶν Πετεχῶντι Μεσουήριος διὰ Σεν[…]νιος θυγατρὸς ἔσχομεν ὑπὲρ μερισμῶν ια ἔτους δραχμὰς δύο, γίνονται δραχμαὶ β. ἔτους ιβ Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Παῦνι λ.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24700
Receipt for merismoi paid by Petechon through his daughter TM 24700Theben24. Juni 149
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Ostracon receipt from Thebes in which Agathos Daimon and his fellow collectors acknowledge payment of 2 drachmas for the merismoi (apportioned taxes) of year 11 from Petechon son of Mesoueris, paid through his daughter. It is dated 24 June 149 AD, under Antoninus Pius.
In English machine translation
Agathos Daimon and partners, collectors of merismoi, to Petechon son of Mesoueris, through Sen[…]nis his daughter: we have received for the merismoi of year 11 two drachmas, total 2 drachmas. Year 12 of Antoninus Caesar the lord, Pauni 30.
Merismoi were taxes apportioned among the inhabitants of a district; there is no exact English equivalent. The daughter's name is only partly preserved.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt for μερισμοί). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.