o.leid.136
Σεναμοῦνις πράκτωρ ἀργυρικῶν Μεμνονείων … Πετεαρβήχιος Χ…σιος ὑπὲρ μερισμῶν ιθ ἔτους Ἀντωνίνου […]…χω κ ἔτους δραχμὰς ϛ ὀβολοὺς δ 𐅵. ἔτους κ Παχὼν …
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24704
Receipt for merismoi paid to the money-tax collector of the Memnoneia TM 24704Ta Memnoneia (Theben)26. Apr. - 25. Mai 157
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Tax receipt issued by Senamounis, collector of money taxes for the Memnoneia district of Thebes, to a son of Petearbechis for payments of merismoi (apportioned levies) of the 19th year of Antoninus Pius. The payment, 6 drachmas 4 1/2 obols, was made in Pachon of year 20, that is AD 157.
In English machine translation
Senamounis, collector of money taxes of the Memnoneia: […] son of Petearbechis, grandson(?) of Ch…sis, for the merismoi of the 19th year of Antoninus, […] in the 20th year, 6 drachmas 4 1/2 obols.
Year 20, Pachon […]
Merismoi were taxes apportioned among the inhabitants of a district, often to cover deficits; there is no exact English equivalent. The taxpayer's own name and part of line 4 are lost or illegible.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt for μερισμοί). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.