o.leid.153
διέγραψεν[…] κ τοῦ δ ἔτους ὑπὲρ λημμάτων γ ἔτους …[…] […]…των Ψενν[…] […]…ιος ὑπὲρ φόρου ἱεροῦ[…]ἀποτάκτου[…] δραχμὰς εἴκοσι ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ κη. …[…] […] ὀνόματος Ἀμμωνίου[…] […] […]δραχμὰς δώδεκα[…] …
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24718
Receipt for fixed rent on temple property TM 24718Theben247 (?)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary ostracon receipt from Thebes recording payments of rent on temple property (phoros hierou apotaktou), including 28 drachmas, for the receipts of year 3, paid in year 4. Persons named include someone called Psenn[…] and Ammonios.
In English machine translation
[Paid …] on the 20th(?) of year 4, for the receipts of year 3 […]
[…] Psenn[…]
[…]ios, for the rent of the temple [land(?) …] [fixed (apotaktos) …]
[twenty-]eight [drachmas], total 28 drachmas. […]
[…] in the name of Ammonios […]
[…] twelve(?) drachmas […]
…
The phoros hierou apotaktou was a fixed rent or levy connected with temple property; the exact nature of the charge is debated. Much of the text is restored, including the word 'apotaktou'.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt for φόρος ἱεροῦ ἀποτάκτου). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.