o.leid.161
Ἁθὺρ κε τοῦ κδ ἔτους ὀνόματος Ἐσμίνιος Ἑρεῦτος μητρὸς Τφοῦτος ὑπὲρ μερισμοῦ ἀννώνης τιμῆς πυροῦ δραχμὰς δύο, γίνονται δραχμαὶ β. Δεκ σεσημείωμαι
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24719
Receipt for payment toward the annona levy (price of wheat) TM 24719Theben
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Ostracon receipt from Thebes recording that Esminis son of Hereus and Tphous paid 2 drachmas toward the levy for the annona, assessed as a money price for wheat. It is dated Hathyr 25 of a regnal year 24 and signed by a clerk whose name is abbreviated Dek.
In English machine translation
Hathyr 25 of year 24, in the name of Esminis son of Hereus, mother Tphous, for the levy for the annona, price of wheat, two drachmas,
= 2 drachmas. I, Dek[…], have signed.
The annona was a levy in kind for state supplies; here it is paid in money as the price of wheat. The signatory's name is abbreviated in the text and cannot be fully read.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt for Annona). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.