o.leid.193
μέτρημα θησαυροῦ κωμῶν γενήματος ϛ ἔτους Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου Παῦνι θ ὀνόματος Ἀμενώθου Φθουμώνθου διὰ Ἐσουήριος Καμήτιος πυροῦ τρεῖς δίμοιρον, γίνονται πυροῦ γ 𐅷. Πεκῦσις σεσημείωμαι.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24748
Granary receipt for wheat paid for Amenothes son of Phthoumonthes TM 24748unbekannt3. Juni 122
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon receipt recording that 3 2/3 artabas of wheat from the harvest of Hadrian's sixth year were delivered to the village granary on behalf of Amenothes son of Phthoumonthes, through Esoueris son of Kametis. It is signed by the granary official Pekysis and dated 3 June 122.
In English machine translation
Measured into the granary of the villages, from the produce of year 6 of Hadrian the lord, Pauni 9, in the name of Amenothes son of Phthoumonthes, through Esoueris son of Kametis: wheat, three and two-thirds (artabas), total 3 2/3 artabas of wheat. I, Pekysis, have signed.
The unit of wheat is not written but is understood to be artabas; the closing verb 'I have signed' is restored.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Granary Receipt). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.