o.leid.194
μέτρημα θησαυροῦ κωμῶν γενήματος ζ ἔτους Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου Ἐπεὶφ θ ὀνόματος Βάσσου Ψεναμούνιος διὰ Παβ Ἁρσιήσιος Πετεχώνσιος πυροῦ ἀρτάβας δέκα ἥμισυ τρίτον τετρακαιεικοστόν, γίνονται πυροῦ ἄρταβαι ι 𐅵 γ κδ. […] σεσημείωμαι.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24749
Granary receipt for wheat delivered for Bassos son of Psenamounis TM 24749unbekannt3. Juli 123
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A granary receipt recording that wheat from the harvest of Hadrian's 7th year was measured into the village granary on behalf of Bassos son of Psenamounis, delivered through Pab(...) son of Harsiesis. The amount was 10 7/8 artabas, dated 3 July AD 123.
In English machine translation
Measured into the granary of the villages, from the produce of year 7 of Hadrian the lord, Epeiph 9, in the name of Bassos son of Psenamounis, through Pab(...) son of Harsiesis son of Petechonsis: of wheat, ten and one half, one third, one twenty-fourth artabas, total 10 1/2 1/3 1/24 artabas of wheat.
[…] I have signed.
The fractions 1/2 + 1/3 + 1/24 add up to 7/8, so the total is 10 7/8 artabas. The name Pab is abbreviated in the text and its full form is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Granary Receipt). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.