o.leid.205
μέτρημα θησαυροῦ μητροπόλεως γενήματος ια ἔτους Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου Παῦνι ιϛ ὑπὲρ Ἀγορῶν ὀνόματος Ἐσουήριος Καμήτιος Ψενχώνσιος διὰ Φθουμίνιος Πετε……… πυροῦ τρεῖς ἥμισυ, γίνονται πυροῦ γ 𐅵. Ὧρος σεσημείωμαι.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24760
Granary receipt for wheat delivered in the name of Esoueris TM 24760unbekannt10. Juni 127
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A granary receipt recording that 3 1/2 artabas of wheat from the harvest of Hadrian's 11th year were delivered to the metropolis granary in the name of Esoueris son of Kametis, through Phthouminis. It was signed by Horos on Pauni 16, which is 10 June 127.
In English machine translation
Measured into the granary of the metropolis, from the produce of year 11 of Hadrian the lord, Pauni 16, on behalf of (the quarter of) the Agorai, in the name of Esoueris son of Kametis, grandson of Psenchonsis, through Phthouminis son of Pete…, three and a half artabas of wheat, total 3 1/2 artabas of wheat. I, Horos, have signed.
The abbreviated word read as 'Agorai' probably names a quarter or district of the metropolis. The artaba is an Egyptian dry measure for grain, and the unit is implied rather than written in the Greek.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Granary Receipt). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.