o.leid.233
μέτρημα θησαυροῦ μητροπόλεως γενήματος ε ἔτους Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν Ἁθὺρ κϛ τοῦ ϛ ἔτους ὑπὲρ Ἀγορῶν ὀνόματος Ψενενούφιος Φμόιτος Θεοδώρου πυροῦ πέντε, γίνονται πυροῦ ε. Ἀμώνιος σεσημείωμαι πυροῦ ε.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24791
Granary receipt for wheat delivered by Psenenouphis son of Phmois TM 24791unbekannt22. Nov. 165
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Granary receipt recording that 5 artabas of wheat from the harvest of year 5 of Marcus Aurelius and Lucius Verus were delivered to the metropolis granary in the name of Psenenouphis son of Phmois, on account of the Agorai quarter. It was signed by the granary official Ammonios on 22 November AD 165.
In English machine translation
Measured into the granary of the metropolis, from the produce of year 5 of Antoninus and Verus the lords Augusti,
Hathyr 26 of year 6, on account of (the quarter) Agorai, in the name of Psenenouphis son of Phmois grandson of Theodoros,
five (artabas) of wheat, total 5 (artabas) of wheat.
I, Ammonios, have signed: 5 (artabas) of wheat.
Agorai is taken as the name of a city quarter (the abbreviation Ago() is expanded so). The unit artaba is implied by the numbers rather than written out.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Granary Receipt). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.