o.leid.248
μέτρημα θησαυροῦ μητροπόλεως γενήματος α ἔτους Γαίου Πεσκεννίου Νίγερος Ἰούστου Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἐπεὶφ κγ ὑπὲρ Ἀγορῶν γ ὀνόματος Σενεσμίνιος … πυροῦ τρίτον ιβ, γίνεται πυροῦ γ ιβ. ἄλλο ……… Π… σεσημείωμαι.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24807
Granary receipt for wheat delivered in the name of Senesminis TM 24807unbekannt17. Juli 193
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Receipt recording a small delivery of wheat into the granary of the metropolis on behalf of a woman named Senesminis, credited to the Third Agora quarter. It is dated by the first regnal year of the usurper Pescennius Niger, 17 July 193.
In English machine translation
Measured into the granary of the metropolis, from the produce of year 1 of Gaius Pescennius Niger Justus Caesar the lord, Epeiph 23, for the Third Agora quarter, in the name of Senesminis […]: wheat 1/3 1/12 (artaba), total wheat 1/3 1/12 (artaba). Another […] P[…], I have signed.
The dating by Pescennius Niger, who claimed the throne in 193 and was recognised in Egypt for a short time, makes the text historically notable. The fractions are read here as 1/3 and 1/12 of an artaba, and the signer's name is largely illegible.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Granary Receipt). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.