o.leid.264
Παμώνθης Σενμούθιος Πικῶς Μαιεύριος χαίρειν· ἀπέχω παρὰ σοῦ εἰς τὴν ἀχυροθήκην Ἀπόλλωνος πόλεως γόμου ἀχύρου 𐅵, γίνεται γόμου 𐅵 τοῦ δ ἔτους Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεσορὴ κδ.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24819
Receipt for chaff delivered to the chaff-store of Apollonopolis TM 24819Theben17. Aug. 101
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon receipt in which Pamonthes son of Senmouthis acknowledges receiving half a load of chaff from Pikos son of Maieuris for the chaff-store of Apollonopolis. It is dated 17 August 101 and comes from Thebes.
In English machine translation
Pamonthes son of Senmouthis to Pikos son of Maieuris, greetings. I have received from you for the chaff-store of Apollonopolis 1/2 load of chaff, total 1/2 load, of the 4th year of Trajan Caesar the lord, Mesore 24.
Chaff was collected for fuel and for use in brick-making and military supply; a 'load' (gomos) was a standard donkey-load.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt for Chaff). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.