o.leid.265
Πετεῦρις καὶ μέτοχοι Πετεχεσποχράτῃ Ἀμενώθου χαίρειν· ἔσχομεν παρὰ σοῦ ἀχύρου γόμους ἑπτά, γίνονται γόμοι ζ ὑπὲρ Νήσου Πιασακων, γόμοι εἰς πλοῖον. ἔτους δ Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου […]…… [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24820
Receipt for seven loads of chaff for a boat TM 24820Theben119 - 120
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Ostracon receipt in which Peteuris and his partners acknowledge receiving seven loads of chaff from Petechespochrates son of Amenothes, on behalf of a place called Nesos Piasakon, for loading onto a boat. It dates to year 4 of Hadrian (AD 119-120) and comes from Thebes.
In English machine translation
Peteuris and partners to Petechespochrates son of Amenothes, greetings. We have received from you seven loads of chaff, total 7 loads, on behalf of Nesos Piasakon (?), loads for the boat. Year 4 of Hadrian Caesar the lord
[…]
[…]
The reading of the place name after 'Nesos' (island) is uncertain. The end of the text, with the day and month, is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt for Chaff). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.