o.leid.318
Φατρῆς[…] Πετεχώνσει […] ἀπέχω παρὰ σοῦ τὸ ἐπιβάλλον μοι μέρος ἐκφορίου μου, ἃς ἀρτάβας παρακρούομαι περὶ οὐδένος. ἔτους η Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Μεσορὴ ια.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24825
Receipt from Phatres to Petechonsis for a share of rent TM 24825unbekannt4. Aug. 62
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A private receipt on an ostracon in which Phatres acknowledges receiving from Petechonsis his share of a rent payment, apparently counted in artabas of grain, and declares he has no further claim. It is dated 4 August AD 62, in the reign of Nero.
In English machine translation
Phatres […]
to Petechonsis […]
I have received from you
the share falling to me
of my rent (?), which artabas […]
I have no claim about anything. Year 8 of Nero
Claudius Caesar
Augustus Germanicus
Imperator,
Mesore 11.
The word for rent (ekphorion, rent paid in kind) and the number of artabas are largely restored or lost, so the exact nature and amount of the payment is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Private Receipt). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.