o.leid.691
Ἐπεὶφ ι τοῦ δ ἔτους … ὑπὲρ φόρου ἱερου ἀποτάκτου … Δωρίων σεσημείωμαι.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24873
Receipt for fixed rent on sacred land signed by Dorion TM 24873unbekannt4. Juli 247
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short ostracon receipt for a payment toward the fixed rent (phoros apotaktos) connected with sacred land or a temple, signed by Dorion. It is dated Epeiph 10 of year 4, corresponding to 4 July AD 247.
In English machine translation
Epeiph 10, year 4
…
for the fixed rent of sacred land (?)
…
I, Dorion, have signed.
The lines naming the payer and the amount are illegible. Phoros apotaktos is a fixed rent payable regardless of harvest; 'sacred' (hieros) suggests temple land.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.