One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24962

Petition of Apollonios against a creditor seizing his share of a house TM 24962OxyrhynchosI

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A petition from Apollonios of Oxyrhynchus to an official named Lucius Julius, probably the prefect of Egypt. He complains that his creditor Harsiesis, to whom he and Theon owed 200 drachmas, is seizing his share of a house worth at least 2,000 drachmas in defiance of the strategos, and asks that the parties be summoned before the official.

In English machine translation

To Lucius Julius […] from Apollonios […] of those from the city of Oxyrhynchus of the Oxyrhynchite nome. I borrowed, together with Theon son of Hasys, from Harsiesis the brother of Theon, 200 drachmas of silver, of which I paid the yearly interest to Harsiesis and to his wife Teteuris. But now Harsiesis, casting envious eyes on the share of a house belonging to me, of which he is my partner, has dared to carry out against it documents of distraint, wishing to take possession of a share of a house worth at the least 2,000 drachmas of silver in return for the 200 drachmas of the loan, of which half falls to Theon. Moreover, although the strategos of the nome, as a result of the petition I made, forbade Harsiesis to carry out anything, he disregarded the order, being a violent man. Therefore I ask you, lord, if it seems good, to write to the strategos of the nome to send up to you Theon and Harsiesis and Teteuris, who received the interest, so that I may obtain justice from you and be benefited. Farewell. [Fragment] […] (only scattered letters survive) […]

The addressee's full name and title are lost; he is identified as a prefect in the records. Documents of distraint (enechyrasia) were the formal instruments for seizing pledged property for debt; the small fragment preserves only initial letters.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Petition to a Prefect). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.oxy.49.3468

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · I · Oxyrhynchos

[ctr] Λευκίωι Ἰουλίωι […] παρὰ Ἀπολλωνίου […] τῶν ἀπὸ Ὀξυρύγχων πόλεως τοῦ Ὀξυρυγχείτου νομοῦ. ἐδανεισάμην σὺν Θέωνι Ἁσύχιος παρὰ τοῦ τοῦ Θέωνος ἀδελφοῦ Ἁρσιήσιος ἀργυρίου δραχμὰς σ ὧν τοὺς κατʼ ἔτος τόκους ἐδιορθωσάμην τῷ τε Ἁρσιῆσι καὶ τῇ τούτου γυναικὶ Τετεῦρι. νῦν δὲ ὁ Ἁρσιῆσ…