p.mil.congr.xvii.pg45
[… ? lines lost …] Φασεῖς Σαταβοῦτος τοῦ Π[…] Ἀγχορίμφις Ἀγχορίμφεως […] Τιθοῆς Σανσνεῶτος τοῦ Ω[…] Νεστνῆφις Ἀκόιτος τοῦ Α[…] Νεῖλος Ἥρωνος τοῦ Ἥρωνος[…] Διόσκορος Σανσνεῶτος τ[…] Α[…]μ[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 25025
Fragment of a list of names TM 25025ArsinoitesEnde I - II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragment of a list of men's names, each given with his father's and usually his grandfather's name. It comes from the Arsinoite nome (Fayum) and dates to the late 1st or 2nd century AD.
In English machine translation
[… lines lost …]
Phaseis son of Satabous, grandson of P[…]
Anchorimphis son of Anchorimphis […]
Tithoes son of Sansneus, grandson of O[…]
Nestnephis son of Akois, grandson of A[…]
Neilos son of Heron, grandson of Heron […]
Dioskoros son of Sansneus, grandson of […]
A[…]m[…]
[… lines lost …]
The names are mostly Egyptian (Satabous, Sansneus, Nestnephis are typical of the Soknopaiou Nesos area), alongside Greek names such as Neilos, Heron and Dioskoros. The purpose of the list is not preserved.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment einer Namenliste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.