p.leeds.mus.53
[r] [… 2 lines lost …] … […]ο ἱματίων […]είου κυριακάς […]Ἡρακλείδου τοῦ καὶ ἔτους α […]ν Οὐαλερίου· [v] [… 4 lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 25056
Fragment mentioning garments, Herakleides and Valerius TM 25056unbekanntI - IV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of a Greek papyrus whose purpose cannot be determined. It mentions garments, something described as imperial or belonging to the lord, a man named Herakleides also called [...], a Year 1, and a Valerius.
In English machine translation
[recto]
[… 2 lines lost …]
…
[…] of cloaks (?)
[…] imperial (?) […]
[…] of Herakleides also called […]
Year 1
[…] of Valerius.
[verso]
[… 4 lines lost …]
The word kyriakas may refer to imperial (fiscal) property or to something belonging to a lord or owner; the context is too broken to decide.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment unbestimmbaren Charakters). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.