p.ifao.2.33
[…]ι τῶι τιμιωτάτωι χαίρειν. πρὸ μὲν πάντων εὔχομαί σε ὑγιαίνειν[…]μετὰ πάντων τῶν σῶν […]ἐρωτᾷς Ἀμόις […]ου λόγον καὶ γα […]γι[…]υτε […]…ου […]ἐρρῶσθαι
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 25089
Fragment of a letter mentioning Amois TM 25089unbekanntI - II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a private letter addressed to a 'most honoured' recipient, with the usual opening wishes for health and a closing farewell. A person named Amois is mentioned, but the substance of the letter is lost.
In English machine translation
[…] to his most honoured […], [greeting. Before all things] I pray that you [are in good health] […] [with] all your family
[…] you ask, Amois
[…] account and […]
[…]
[…]
[…]
[…] (I pray that you) fare well
Only the formulaic opening and closing survive; the name Amois may be the sender, recipient or a third party.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment de lettre). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.