The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary list from Philadelphia in the Arsinoite nome recording wheat amounts against land areas in arouras, with personal names such as Dionysios, Protarchos and Apollonios. The back lists plots of land measured by basin (koite).
Koite ('basin') is a term for a section of irrigated land in the Fayum. Whether the wheat figures are tax dues or yields is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste von Natural(steuer?)erträgen mit Angabe des Grundstücksumfanges und Liste von Arealstücken). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[r,1] [… ? lines lost …] […]…ωνα πυροῦ δ ἀρούρης δ λβ [… 1 line lost …] […]…α πυροῦ δ ἀρούρης δ … [… 6 lines lost …] […]… Ἀμμω Αφροδ [… 3 lines lost …] […]Διονυσίου … [… 1 line lost …] […]πολ δρυμοῦ [… 1 line lost …] […]…ωνα πυροῦ δ ἀρούρης δ [… 5 lines lost …] [… ? lines lost …]…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.